IAEA: zvanično saopštenje
Prenosimo u potpunosti saopštenje mešunarodne agencije za atomsku energiju
Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA) je rano jutros obaveštena o vojnoj operaciji koju je pokrenuo Izrael, a koja uključuje napade na nuklearna postrojenja u Islamskoj Republici Iran.
Trenutno smo u kontaktu sa iranskim vlastima za nuklearnu bezbednost kako bismo utvrdili status relevantnih nuklearnih postrojenja i procenili sve šire uticaje na nuklearnu bezbednost i sigurnost. Trenutno su nadležne iranske vlasti potvrdile da je postrojenje za obogaćivanje uranijuma u Natanzu pogođeno i da nema povišenih nivoa zračenja. Takođe su izvestili da trenutno postrojenja u Isfahanu i Fordovu nisu pogođena.
Ovaj razvoj događaja je duboko zabrinjavajući. Više puta sam izjavio da nuklearna postrojenja nikada ne smeju biti napadnuta, bez obzira na kontekst ili okolnosti, jer bi to moglo da nanese štetu i ljudima i životnoj sredini. Takvi napadi imaju ozbiljne implikacije po nuklearnu bezbednost, sigurnost i zaštitne mere, kao i po regionalni i međunarodni mir i bezbednost.
U tom smislu, IAEA podseća na brojne rezolucije Generalne konferencije o temi vojnih napada na nuklearna postrojenja, posebno GC(XXIX)/RES/444 i GC(XXXIV)/RES/533, koje, između ostalog, predviđaju da „svaki oružani napad i pretnja nuklearnim postrojenjima namenjenim mirnodopskim svrhama predstavlja kršenje principa Povelje Ujedinjenih nacija, međunarodnog prava i Statuta Agencije“.
Štaviše, IAEA je dosledno isticala da „oružani napadi na nuklearna postrojenja mogu dovesti do radioaktivnih ispuštanja sa teškim posledicama unutar i van granica države koja je napadnuta“, kao što je navedeno u GC(XXXIV)/RES/533.
Kao generalni direktor Međunarodne agencije za atomsku energiju, i u skladu sa ciljevima IAEA prema Statutu IAEA, pozivam sve strane da pokažu maksimalnu uzdržanost kako bi izbegle dalju eskalaciju. Ponavljam da svaka vojna akcija koja ugrožava bezbednost nuklearnih postrojenja rizikuje teške posledice za narod Irana, regiona i šire.
Juče je Odbor guvernera usvojio važnu rezoluciju o obavezama Irana u vezi sa zaštitnim merama. Pored toga, rezolucija Odbora je naglasila podršku diplomatskom rešenju problema koji predstavlja iranski nuklearni program.
IAEA nastavlja pažljivo da prati situaciju, spremna je da pruži tehničku pomoć i ostaje posvećena svom mandatu za nuklearnu bezbednost, sigurnost i zaštitne mere u svim okolnostima. Spreman sam da se angažujem sa svim relevantnim stranama kako bih pomogao u osiguravanju zaštite nuklearnih postrojenja i kontinuiranog mirnodopskog korišćenja nuklearne tehnologije u skladu sa mandatom Agencije, uključujući raspoređivanje stručnjaka Agencije za nuklearnu bezbednost (pored naših inspektora za zaštitne mere u Iranu) gde god je to potrebno kako bi se osiguralo da su nuklearne instalacije u potpunosti zaštićene i da se nastavljaju koristiti isključivo u mirnodopske svrhe.
Želim da obavestim Odbor da sam nadležnim vlastima naznačio svoju spremnost da putujem što pre kako bih procenio situaciju i osigurao bezbednost, sigurnost i neširenje oružja u Iranu.
Takođe sam bio u kontaktu sa našim inspektorima u Iranu i Izraelu. Bezbednost našeg osoblja je od najveće važnosti. Preduzimaju se sve neophodne mere kako bi se osiguralo da im se ne nanese šteta.
Uprkos trenutnim vojnim akcijama i pojačanim tenzijama, jasno je da je jedini održivi put napred – za Iran, za Izrael, ceo region i međunarodnu zajednicu – onaj zasnovan na dijalogu i diplomatiji kako bi se osigurali mir, stabilnost i saradnja.
Međunarodna agencija za atomsku energiju, kao međunarodna tehnička institucija kojoj je povereno nadgledanje mirnodopskog korišćenja nuklearne energije, ostaje jedinstven i vitalan forum za dijalog, posebno sada.
U skladu sa svojim Statutom i dugogodišnjim mandatom, IAEA pruža okvir i prirodnu platformu gde činjenice prevladavaju nad retorikom i gde angažovanje može zameniti eskalaciju.
Potvrđujem spremnost Agencije da olakša tehničke diskusije i podrži napore koji promovišu transparentnost, bezbednost, sigurnost i mirno rešavanje nuklearnih pitanja u Iranu.
Obrada: S.A.